design
Elmuna.com
Туризм :: ФРАУ АДЕЛЬ

Hаступного дня, в черговий раз завітав до Р-7, за дозволом на подальше своє перебування в притулку. Мене прийняла, вже знайома, фрау Даніла. Люб’язно поцікавилася чи добре мені у притулку, оформила додатково відповідний дозвіл, і повідомила, що я вже з нею не побачусь, бо вона уходить у декретну відпустку. На моє поцікавлення сказала, що має народити дівчинку.

Я побажав фрау Данілі щасливого материнства, попрощався з нею, і подався до міської бібліотеки, щоб черговим разом, через Інтернет, поспілкуватися із сином Андрієм, бо весь час дуже сумував за домом.

Покидаючи бібліотеку, вийшов з другого поверху на зовнішні сходи. Перед очима розкинувся чудовий краєвид на місто, а поза плечима вхід до бібліотеки з табличкою «Bücherein Wien» («Віденська бібліотека»). Вирішив сфотографуватися навпроти входу до бібліотеки, над яким іще верхнім поверхом, красувалося скляним бельведером, кафе. Щоб на згадку.

Але ж треба було когось попросити, щоб зробив мені цей знімок. Нажаль, деякий час поблизу нікого не було. Аж ось, врешті, підіймається по сходах якась молода жінка. Висока, струнка, з короткою темною зачіскою, в темних брюках, в світлому светрику, та поверх ще в білому жакетику з підкороченими рукавами, із сумочкою з ремінцем через плече.

- Bitte, Frau, machen Sie mir eine Foto, – звернувся я до жінки із вже заздалегідь вивченою фразою, що значила: «Будьте ласкаві Пані, зробіть мені фотознімок». Пані зупинилася, і щось стала казати німецькою мовою. Оскільки я, фактично нічого не зрозумів, то довелося, як завжди в таких випадках, вибачатися і поясняти, що я дуже погано розумію німецьку, а тим паче говорю. Що я з України… Ці фрази я також знав як висловити німецькою мовою.

– Вы знаете русский язык?
– Да. А Вы тоже? От и чудесно.

Розговорилися. На запитання своєї співрозмовниці, я розказав про ціль свого приїзду до Відня, яким чином сюди дістався, про свого пращура – Івана Трубу, і таке інше. В розмові я дізнався, що мою, тепер вже знайому, звуть фрау Адель, і працює вона в Інституті Сприяння Розвитку Економіки при Палаті Економіки Австрії, менеджером по обміну ноу-хау на міжнародному рівні. Часто буває в Києві. Фрау Адель запросила мене до кафе, що поверхом вище, в бельведері. Хоч її запрошення і викликало у мене почуття незручності, та я погодився, але, що до будь яких замовлень в кафе – відмовився.

Під час розмови за столиком, фрау Адель запропонувала мені послугу перекладача за допомогою своєї подруги, до якої, негайно, не чекаючи моєї згоди, в моєї присутності, і зателефонувала. Я намагався відмовлятися, бо не мав чим віддячити, та фрау Адель дала мені свою візитку, на якій дописала телефон своєї подруги та її ім’я – Єва.

– Если надумаете, позвоните. Я ей оплатила за 10 часов общения с Вами. Она переводчик с русского. На тому і розпрощалися.



Besucherzahler myspace com
счетчик посещений